www.HoundDawgs.org
I 1996 trak den russiske hær sig tilbage fra Tjetjenien.
Freden holdt kun i tre år.
Den 9. august 1999 udnævner præsident Jeltsin -
- en ukendt mand til premierminister, Vladimir Putin.
Tre uger senere rystes Moskva af terrorangreb.
Regeringen beskylder tjetjenske separatister.
I de følgende dage går den russiske hær i aktion.
Som en officiel antiterror-operation begynder den anden tjetjenske krig.
Pis... Hvad er der i vejen med det her lort?
Hvad fanden? Hvad er der i vejen med det? Det virker ikke.
Sikke et røvhul... Satans.
Sådan. Velkommen.
Velkommen til det værste lortehul, forpulede Tjetjenien.
Der sker ikke så meget nu. Vi er lige gået glip af kampen.
Jeg vil prøve at finde nogle mennesker.
Men det her giver et indtryk af, hvor langt ude det her land er.
Hej, drenge!
Der foregår noget. Lad os undersøge det.
Som sagt, så velkommen til det værste lortehul på jorden.
Et sted, man aldrig har lyst til at besøge eller se. Hej, drenge.
I vil aldrig se, hvad der virkelig sker her, -
- for vores elskede præsident vil gøre alt, -
- og jeg mener alt, for at sikre, at man lader os være.
Og man lader os være, så vi kan udkæmpe denne krig.
Længe leve Rusland og dets tapre hær! Hurra, hurra, forpulet hurra!
Nu kommer I til at se en afhøring, som om I var her selv.
De har fanget nogle beskidte svin. Tydeligvis terrorister.
- Hej, drenge! - Hej! Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Jeg vil hjem. Leve, kneppe og drikke mig fuld.
- Hvad filmer du? - Ikke noget. Krigen.
Krigen? Så kom her. Det her er den ægte vare.
- Vi viser ham ægte krig. Se her. - Jeg kigger.
Vi har lige fanget nogle terrorister.
- Den tjetjenske oprørselite. - En flot skiderik.
Rør mig ikke!
- Kujoner. I råber ad kvinder. - Kujoner?
Det gør nas. Du skulle være gået efter nosserne.
- Indrøm, at I er snigskytter! - Rør mig ikke!
Jeg beder dig. Har du ikke en familie?
Se, han beder. Se, skiderikken beder.
Tager du pis på mig? Tager du røven på mig?
Er han skør?
- Hvad laver du? - Han beder.
Hvad fanden laver du? Beder du?
- Beder du til din lortegud? - Gør det.
Bed til mig, dit møgsvin. Hold din kæft.
Jeg sagde, hold kæft!
Hold op! En! To!
Mordere!
- Mordere! - Hold kæft!
Mor!
I har netop overværet -
- en vellykket antiterror-operation.
Nu kommer den nemme del. At afhøre pigen. Se på hende.
Nej! Jeg beder jer!
Kig efter.
Nej, lad være! Jeg beder jer!
- Hold kæft! - Okay, det var det.
Mordere!
Kig efter.
Nej!
Nej, lad være! Jeg beder jer!
Sikret. Her er ikke nogen.
Et tjetjensk ordsprog lyder:
"Æder en bjørn sin unge, dypper den ungen i mudder, før den dræber den."
Det var det, de gjorde.
De beskyldte os for at være spioner og terrorister.
De tog alt, hvad vi ejede. Vores papirer, penge, guldsmykker.
Så beordrede de os til at følge efter dem.
Vi vidste, det var ude med os.
Noura gik hen mod dem, og hun bad.
"Hvad laver I, drenge?"
"Har I ingen mødre? Hvad vil I?"
"Det her er, hvad vi vil!" råbte en.
Og så begyndte de at skyde.
Jeg så Larissas hoved eksplodere.
Så mærkede jeg en kugle ramme min krop, og jeg mistede bevidstheden.
Da jeg vågnede, gjorde mine fødder frygtelig ondt.
Jeg kunne lugte røg og benzin.
Vi lå under nogle brændende madrasser.
Jeg slæbte mig hen til en kælder.
De gamle russiske kvinder, der boede der, tog mig med.
De tog sig af mig. De reddede mit liv.
Nogle blev i vores kvarter. Jeg ved ikke, hvad der skete med dem.
Men jeg frygter det værste på grund af SOBR, den russiske hærenhed, -
- som har kontrollen over hele området rundt om skole nummer 54.
Det er dem... Det er dem, der dræbte os.
Noura. Larissa. Mig.
NAZRAN, REPUBLIKKEN INGUSJETIEN 35 KM FRA DEN TJETJENSKE GRÆNSE
Hej.
Carole, din mor har ringet fire gange. Jeg lovede, at du ville ringe.
Ja, det er mig. Er alt i orden?
Ja, det fik jeg at vide, men jeg var ude her til morgen.
Ja, det går fint. Bare rolig.
Nej, jeg glemte at ringe til hende. Jeg har meget travlt.
Ja, det ved jeg godt, men nytår er ikke så vigtigt.
Ja, okay. Jeg lægger på og ringer til hende.
Ja, kys kys.
Hvad sagde du?
At hvis hun ville være sammen med mig...
PERM, RUSLAND 2.300 KM FRA DEN TJETJENSKE GRÆNSE
...så skulle hun kysse sin veninde.
Rock'n'roll!
- Hvad sagde hun så? - Ikke noget.
- Men sagde du virkelig det? - Selvfølgelig ikke, dit røvhul.
Du er et røvhul.
- Jeg vil have en cola. Hvad med dig? - Nej tak.
- Her. Jeg skynder mig. - Okay.
Hej. En cola, tak.
- Goddag. Må vi se dine papirer? - Lige et øjeblik.
Nå...
- Er det din? - Nej, det er det ikke.
- Ikke lyve. - På ære.
Op med hænderne.
Tøm dine lommer.
Den anden.
- Og det er heller ikke din? - Det er min.
Udmærket. Du kommer med os.
Hvad chokoladen angår...
Gvozdiov, Nicolaï!
- Ved du, hvad du risikerer? - Nej.
- Hvor gammel er du? - Nitten.
Du er lidt for ung til at komme i fængsel.
- Har du noget imod hæren? - Nej.
Vent ude på gangen, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Hadji!
Vakha!
Hadji!
Allah er stor og almægtig.
Vis min far og mor nåde. Skænk dem deres plads i Himlen.
Lad mine brødre være i live. Giv mig styrken til at finde dem.
Hej, knægt! Hvor skal du hen?
Hvad hedder du? Hvilken landsby kommer du fra?
- Hvor er dine forældre? - Er du færdig?
Det er nok spørgsmål. Tag knægten, og lad os køre.
Kom her. Kom så.
Kom så.
Hvad hedder du?
Kan du huske, hvad der er sket med dig?
Forstår du, hvad jeg siger? Har du tabt mælet?
Spar dig, han forstår det ikke.
Stakkels dreng. Hans forældre må være døde.
Sådan noget kan han ikke komme sig over.
Lad drengen være. Den stakkel.
Kør!
Kan vi blive her? Min familie og jeg har ingen steder at tage hen.
Nej, vi er optaget. Der er blevet åbnet en lejr lige uden for byen.
- Hvor? Vi så den ikke på vejen. - Bare rolig, vi forklarer jer vejen.
- Hvorfor bliver nogle? - Her er optaget.
Vi tager kun imod syge og børn uden forældre.
Drengen er ikke min. Vi fandt ham på vejen.
- Han er alene. Tag imod ham. - Er du alene?
- Han taler ikke. - Dine forældre?
- Mor og far. Hvor er de? - Jeg har sagt, at han ikke taler.
Godt. Kom med mig.
Lokalsamfundet plejer at tage sig af børnene. Der er et klansystem.
Man holder sammen. Det er sjældent, at børn overlades til sig selv.
Men alt kan ske i sådan en konflikt. Mange børn farer vild.
Man ved ikke, hvorfor ét barn klarer den.
Måske er det lidt klogere, snarrådigt eller bare heldigt.
Men forestil dig, hvilke tanker vi sætter gang i.
- Skaber vi fremtidige krigere? - Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at fortælle om livet andre steder, men jeg er bekymret.
Tjetjenerne kan ikke overgive sig. Det har stået på i århundreder.
Hvis det internationale samfund ikke hjælper, kan jeg ikke se nogen udvej.
Jeg er enig.
Hvad haster mest? Hvad skal EU prioritere højest?
Alt haster. Folket mangler alt.
Men det er vigtigt for folk at vide, at verden ikke helt har glemt dem.
Det er klart. Tak.
Tak. Hvilken afdeling af EU arbejder du for?
- Menneskerettighedskomiteen. - Det er fantastisk.
- Mange tak. - Farvel.
Er du alene?
Ved du, hvor dine forældre er?
Hvor er din mor og far?
Er de her? Er de et andet sted?
Det gør ikke noget, min ven. Du behøver ikke sige noget.
Du har sikkert ret alligevel.
Er det din bluse?
Den ser for lille ud. Er det din bror eller søsters?
Hvor er din bror? Ved du, hvor han er?
Det gør ikke noget. Tag ham med ind ved siden af.
Hvad laver du? Hvem er du?
Hvad laver du? Giv mig brødet.
Giv mig det. Idiot.
Sinke.
MOZDOK, NORDOSSETIEN 33 KM FRA DEN TJETJENSKE GRÆNSE
- Usle underbukser. - Hvad griner I af? Hold kæft!
- Hvor kommer du fra? - Novosibirsk. Og dig?
Jekaterinburg.
- Perm. - Kunne du ikke slippe for det her?
Hvor kom vi fra?
Hvad snakkede vi om?
Hold da kæft.
- Hvad laver I røvhuller? - Jeg... Vi...
Hold kæft! Afgang! Derhen!
Let røven!
Vil du have noget?
Her. Vi kan dele. Det er til dig.
Bare rolig, jeg bider ikke. Hvor er dine forældre? Er du alene?
Tag den bare.
Vil du have resten?
Du må gerne få den. Jeg kan købe en ny.
Jeg lægger den her, okay? Gør, hvad du vil.
Vil du med?
Kom.
Vi finder et sted, du kan bo, okay?
Sæt dig ind.
Jeg hedder Carole. Hvad hedder du?
Jeg hedder Carole, og du hedder...
Sig det, ellers kalder jeg dig Jean-François.
Det ville du ikke bryde dig om, vel? Tro mig, det ville du ikke.
Bare glem det.
Hvorfor er du så trist? Du er min gæst, ikke min fange.
Se. Du kan gå, hvis du vil. Døren er åben.
Lukket. Åben.
Gør, som du vil. Du er velkommen til at gå.
Gå bare.
Godt. Det skal nok blive sjovt.
Kom så, let røven! Kom så! Kom så!
Kom så!
Kom så, bøsserøve!
Dig, fede! Og dig, kom med mig!
Røvhullet skød sig selv.
Læg ham sammen med de andre, og skriv, at han døde i kamp.
- Hvad skete der? - Det er jeg skideligeglad med!
Men han blev ikke dræbt i kamp.
Hør her, du skal ikke kæfte op. Du gør, som du får besked på.
- Fart på. - Javel.
Kom så! Hurtigere!
Stil båren på bordet. Først lægger I ham i ligposen. Klæd ham af.
Så lægger I ham i kassen. Det er proceduren.
Lad, som om han blev sendt hertil med sine kammerater.
I udfylder en blanket. Magen til de andre.
- Vi skriver bare "Dræbt i kamp"? - Ja.
- Har du et problem med det? - Nej.
- Jeg hører, du har et problem? - Nej, hr. Oberst.
Ingen problemer med at skrive, han døde i kamp, og gøre ham til en helt?
- Nej. - Godt, for sådan er proceduren.
Vi er skideligeglade. Det er for forældrenes skyld.
De vil ikke vide, at deres søn skød sig.
- Det er vigtigt. Forstået? - Ja, hr. Oberst.
- Er du sikker? - Forstået.
Dygtig dreng. Nå, men så har du fået et nyt job.
Du burde rejse, Raïssa. Vi kan ikke blive her.
I ser, hvad der sker.
- Er pigen her? - Ja.
Raïssa. Et spædbarn er fundet i Assinovskaya. Det kan være din bror.
- Gør dig klar. Muhammad kører dig. - Mange tak.
- Må glæden følge dig. - God rejse.
Må du få et frit liv. Må Allah vise dig vej.
Kan du lide musik?
Godt.
Kom, så går vi.
Du vil kunne lide det. Du vil få venner. Det er let i din alder.
Skal vi gå?
Det er den eneste løsning.
Hvilken landsby kommer du fra? Er du tjetjener?
Hvad hedder du?
Den stakkel.
Ved du ikke noget om ham? Ikke engang hans navn?
I skulle blive kærester. I passer godt sammen.
Hallo! Kom tilbage! Hvad laver du?
Kom.
Vakha!
Tak.
Han har været en dygtig dreng. Det er gået rigtig godt.
Muhammad fortalte, hvad der skete. Hvad vil du gøre?
Du kan ikke blive her. Soldaterne kommer tilbage.
Jeg har en bror mere, som jeg må finde.
Han hedder Hadji.
Adam!
- Har du set ham? - Nej.
Han må være taget med en familie. Alle rejser nu.
- Nogen må have taget ham med. - Jeg ved ikke...
Landsbyen var tom. Måske går han på vejen.
Jeg kan ikke efterlade dig her med den lille.
Kom med os.
Jeg kan ikke rejse. Hvad hvis han er her et sted?
Kun Gud ved, hvor han er.
- Hvor gammel er han? - Ni år.
Hør her. Du begår en fejl.
Hvis du skifter mening, rejser vi ved daggry.
MOR
I det mindste har du ikke bøvl med familien.
Undskyld. Det var dumt sagt. Det må du undskylde.
Det bliver ikke nogen fin middag. Jeg handler i morgen, okay?
Hallo, skiderik. Obersten vil tale med dig.
- Javel. - Kom så!
Hvem tror du, at du er? Få hænderne op! Hvad er der med dig?
Kun rigtige soldater stikker hænderne i lommerne, bøsserøv.
Kom ind.
Kolia... Nicolaï Gvozdiov melder sig, hr. Oberst.
Jeg har fået at vide, at du gerne vil væk. Du har indsendt en anmodning.
- Har du et problem? - Nej, hr. Oberst.
Du har klaget på grund af det røvhul, der begik selvmord.
- Hvorfor? Var han en ven? - Nej, hr. Oberst.
Så er du en idiot.
Det her er hæren. Vi er en familie. Vi holder sammen.
- Vi hjælper hinanden! - Lige præcis. Jeg mente...
- Så du vil gerne kæmpe? - Det ved jeg ikke, hr. Oberst.
Hvis du vil væk, så betyder det, at du vil kæmpe.
- Ja, det vil jeg gerne. - Hvem tror du, at du er?
En helt? Er det det? Tror du, vi har det let her?
Gør du? Gør du?
Er du berettiget til at bede om noget?
Har du ret til det? Er du ven med præsidenten?
- Nej, jeg ville... - Hold din kæft!
Du ævler for meget i forvejen! Hold så din forpulede kæft!
Din uduelige, lille lort!
Jeg har forstået det! Lad være!
Din beskidte, lille lort! Knep din mor!
Lad være!
Bøsserøv.
Sked du i bukserne, dit røvhul? Du stinker af lort.
Hvor er vores helt nu? Hvor?
Jeg har forstået det.
Så du ville kæmpe? Forsvind, din bøsserøv.
Skrid ud og sut pik.
Forsvind!
Gik det godt? Bliver du hos os eller ej?
Hvad?
Vi ved det godt, dit røvhul. Vi ved, du er en stikker.
Pis!
Godmorgen. Har I set en niårig dreng?
Her er et billede af ham.
Tak.
- Hvor er de? - Gå ned i kælderen!
De er nået frem til landsbyen! De kommer fra begge sider!
Det er ikke godt.
Jeg håber, de ikke smadrer mine vinduer.
- De er svære at erstatte. - Bare rolig, du kan bruge plastik.
De russere kan stadig ikke sigte efter alle de år.
Er du sikker på, at det er dit største problem?
- Hvad sker der? - De kommer! Vi mødes på torvet!
Vi rejser! Pak det mest nødvendige! Sig det videre! Skynd dig!
Vi rejser. Tag tæpperne. De er tæt på. Vi går om tre minutter.
- Zukhra, skal du bruge noget? - Mine papirer.
- Hvor er de? - I skabet ved døren.
Jeg henter dem. Skynd jer!
Hvad laver du? Skynd dig. Hvad er der i vejen? Kom så.
Zukhra! Jeg henter dine papirer. Gå bare. Jeg indhenter jer.
- Tag det hele. Alle mine papirer. - Skynd jer!
Har nogen set Rouslan? Hvor er han? Rouslan!
- Har I set Rouslan? - Nej.
Ind med jer! Vognen kører nu!
Ind med jer, derhenne! Derhenne!
- Ind med jer! Ind med jer! - Hvad med jer?
- Vi venter på Magomed. - Ræk mig barnet.
- Tænk ikke på os. Kør. - Ræk mig barnet.
Kravl op!
Hvad har de mere brug for? Det er utroligt.
Jamen hun var ikke alene. Der var repræsentanter...
Alle tiders. Hvis russerne bestemmer, så er vores arbejde nytteløst.
Ja, det ved jeg godt. Du har ret. Ja, farvel.
FN's repræsentant vil komme med en erklæring.
Hun nægter at erklære situationen for en humanitær katastrofe.
Kom og spis. Maden er klar.
Kom nu. Kom og spis. Maden er klar.
Så er det nok. Jeg har lavet mad, så du kommer, når jeg siger det.
God appetit.
Jeg ved, du spiser, når jeg er væk. Vi kan lige så godt spise sammen.
Vil du ikke nok?
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Godt. Har du travlt? Jeg har et lille problem.
Vi må snakke på vejen.
Jeg har meget at se til. Fortæl.
Jeg har haft en lille dreng boende i et par dage. Han er otte-ni år.
- En dreng, du har taget til dig? - Han tvang mig til det.
- Han bestemte sig for at blive. - Det er godt. Det er skønt.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med drengen. Om jeg kan tage mig af ham.
Jeg arbejder hele dagen, og jeg har ikke rigtig tid til det.
Han vil ikke lave noget. Han er ikke interesseret i noget.
- Hvad mener du? - Vi er ikke rigtig på bølgelængde.
- Jeg er ikke god til børn, men... - Han er ikke god nok til dig?
- Jeg har bare meget arbejde. - Så tag ham med hen til mig.
Jeg prøvede, men han stak af. Han er ikke nem.
Så smid ham ud på gaden, lås døren, og glem alt om ham.
- Ikke nem? Kan du høre dig selv? - Det var ikke det, jeg mente.
Undskyld, det var meget hårdt. Hvad vil du have, jeg skal sige?
Det ved jeg ikke. Jeg ville bare høre din mening.
Jeg tror, du vil gøre mere nytte ved at tage dig af et barn.
Dit arbejde er sikkert fint, men hvis det kun fører til en resolution...
Menneskerettighedskomitéen vil have en helt anden holdning.
- Det er jeg sikker på. - Alle er ligeglade.
Menneskerettighedskomitéens arbejde er ikke noget nyt.
Alle er ligeglade med jeres rapporter.
Hvorfor taler du sådan til mig? Er det en konkurrence?
- Mit arbejde er ikke nytteløst. - Jeg håber, du har ret.
Jeg har meget arbejde. Jeg beklager. Jeg var meget uhøflig.
Jeg beklager. Men jeg mener det, jeg sagde.
Er det til mig?
Er det en gave?
Har du stjålet eller fundet dem?
Uanset hvad er de meget pæne.
Du giver mig smykker, og jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Tak. Din lille bandit.
Du har det trygt og godt her, ikke? Jeg ville gøre det samme.
Ved du hvad? Hun kan rende mig. Vi to skal nok klare os fint.
Hun sidder der på sin høje hest. Vi skal nok vise hende.
Jeg vil købe en gave til dig. Lad os forkæle os selv. Skal vi gå?
Sådan der. Et hus med en dør.
Og en lille dreng ligesom dig.
En dreng. Her. Vil du også tegne?
Værsgo.
Nej, du skal ikke male huset over. Det er dumt.
Du skal tegne videre. Jeg ved ikke... Tegn en dame.
Og en mand. Kan du se det?
Hvis du maler det over, forsvinder det hele.
Værsgo.
Hvad fanden tror du, du laver?
Dit røvhul.
Hænderne ned fra bordet.
Det ser ikke pænt ud. Det gør det heller ikke.
- Du skal smage det her. - Spis, spis.
- Spis, spis, spis. - Rødtop.
Se guleroden. Du spiser din familie, ikke også?
Ræk mig en serviet.
Hvad glor du på? Ræk mig en serviet.
Er du døv? Ræk mig en serviet.
- Tak. - Det var så lidt.
Du tror, du er noget særligt, ikke?
Nej.
Jeg er med.
Godt så.
Lad os lege. Det skal nok blive sjovt.
Kom, vi vil vise dig noget. Jeg er sikker på, du vil være vild med det.
Kom. Så går vi.
- Tag ham. - Kom nu. Så er du færdig.
Op med dig! Også dig.
- Kom så, for helvede! Kom så! - Kom så, dit røvhul!
Fortsæt! Kom så! Fortsæt!
Stop! Stop! Jer begge to.
Nå, tøser...
Se lige det gode vejr. Det er varmt, og solen skinner.
Nyd øjeblikket.
Okay, bøsserøve! Af med klunset!
Smid tøjet, og rør ved hinanden. Lad os se, hvem der er bøsse.
- Hvad venter I på? Af med tøjet. - De fatter det ikke.
Flotte fyr. Flotte fyr.
Se på ham. Han fatter det ikke.
Han fatter det bare ikke.
Sådan der! Kom så! Vis os din røv. Vi ved, du er svans.
Vær nu ikke en svagpisser. Se din kæreste. Hun tager tøjet af.
Har du stadig ikke fattet det? Jeg spurgte, om du har fattet det?
Vi har ikke hele dagen! Kom så, kom så!
Kom så! Se at komme i gang! Smid tøjet, kælling!
Er du døv? Smid tøjet, det er en ordre!
Smid tøjet!
Jeg tæller til tre. En... to...
- På tre er du død! - Smid tøjet! Skynd dig!
Dygtig dreng!
- Skøre kule. - Dygtig dreng!
Dima! Så er der arbejde!
Jeg håber, du er glad. Du skal hjem.
Dine forældre bliver også glade. Hvornår så du dem sidst?
For et halvt år siden? Et år?
Jeg håber, du har skrevet til dem.
Du burde smile. I det mindste er du i ét stykke.
For kun at begrave et ben, det må være komisk.
Eller komisk... Det er faktisk slet ikke sjovt, vel?
Er du alene? Du snakker med dig selv.
- Jeg ved nu ikke. Både ja og nej. - Hold da kæft.
Du er noget for dig selv.
Vil du have en?
Vil du? Ja?
Værsgo.
Vil du også have en øl? Ja?
Okay.
Kom så! Jeg sagde, kom så!
Kom så! Kom så, for helvede!
Nu skal jeg vise dig noget! Kom så!
Følg efter mig! Hurtigt!
- Tak. - Det var så lidt.
- Vil du have en? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
For helvede! Vi må gøre det igen. Okay?
Hvis udenrigskomitéen ikke læser det, er det bare en nytteløs rapport.
Men selv da får man højst en uge i aviserne inden den næste nyhed.
Mor, jeg ringer senere.
Ja, jeg ringer senere, okay? Kys kys.
Og det er en hoppe med sit føl. Det er morhesten med sin baby.
Og det er en bjørn med sin unge. Har du nogensinde set en bjørn?
Hvis du har, så sig "ja". Hvis ikke, så sig "nej". Ja. Nej.
Ja. Nej.
Ja.
- Kan du tale? Kan du tale? - Ja.
Det er utroligt. Nu kan vi tale sammen. Vi kan blive venner.
- Nej. - Jo, vi kan lave alt muligt.
- Jeg hedder Carole. - Carole.
Carole. Flot.
Hvad hedder du? Jeg hedder Carole. Og dig?
- Hadji. - Hadji?
Det er fantastisk. Du kan fortælle historier og ting.
Måske kan vi finde din familie. Hvad er dit efternavn? Hadji...
- Carole. - Ja, nej. Okay, men...
- Hadji... - Carole.
Fint nok. Bare rolig, det haster ikke.
Jeg leder efter min bror.
Han er ni år. Han er en lille dreng...
Et barn. Gå derhen.
Må jeg se billedet?
Det er ham. Han hedder Hadji.
Lige et øjeblik.
- Var det hans? - Ja.
Han er væk. Han løb sin vej.
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvor han er.
- Hvordan havde han det? - Det ved jeg ikke.
Han ville ikke sige noget, men fysisk havde han det fint.
Jeg kan ikke bare lade dig gå med den lille.
Jeg skaffer en seng og noget mad, okay?
Folkens! Hvad fanden? Har I slået den ihjel?
Hvorfor det? Det var vores hund. Er I dumme? Det var en sød hund!
Syge stoddere! Vil I spise en hund?
Syge stoddere.
Kom med mig.
Forresten må du gerne stikke hænderne i lommerne.
Kom ind.
Nicolaï Gvozdiov melder sig, hr. Oberst.
- Du skal rejse. - Hvabehar?
Du skal rejse. Til fronten. Med det samme.
- Pak dit udstyr. - Tak, hr. Oberst.
Jeg vendte mig om og så en mand løbe ned ad gaden.
Med blod i ansigtet og trøjen flået op. Han så skrækslagen ud.
Han hev i sit grå hår og gentog: "Allah, Allah, se i nåde til os!"
Så gik det op for mig, det var min onkel Mussa.
Jeg kunne knap nok kende ham. Han var altid så blid og rolig.
Hans kone døde lige efter deres bryllup. Han giftede sig aldrig igen.
Han opfostrede sin datter alene. Han forgudede hende.
Han løb langsomt som en dukke og mumlede:
"Maliqa, Maliqa, min lille pige! Må Gud se i nåde til os."
Hans hus lå i ruiner. Mine to brødre løb efter ham, og jeg med.
Mens han gentog sin datters navn, kastede min onkel sig i ruinerne.
Min mor holdt om ham og prøvede at berolige ham.
Mine brødre og nogle andre mænd begyndte at lede i murbrokkerne.
Kvinderne blev ført væk. Maliqa blev fundet en halv time senere.
Hun var blevet mast af en mur. Hun var død.
Hun blev bragt til moskeen sammen med andre lig.
På gårdspladsen hørte vi den første helikopter komme tilbage.
Vi flygtede alle sammen.
Vi rejste uden at tage noget som helst med.
Min onkel ville blive og begrave sin datter.
Da russerne ankom, fangede de ham og torturerede ham.
Men intet kunne gøre ham mere ondt end at miste sin datter.
De gravede hans øjne ud.
Han har mistet forstanden nu.
Fordi det sidste, han så, var de russiske soldater, der lo.
Min mor siger, at det drev ham til vanvid.
Det er det sidste, han så, inden mørket sænkede sig.
- Noget nyt fra komitéen? - Nej.
Jeg bliver ved med at ringe, men det er umuligt at få et svar.
Det værste er, at folk er ligeglade. Det er utroligt.
Selv min familie kan kun tale om nytårsaften.
De går kun op i nedtællingen til år 2000.
Jeg ved godt, hvad jeg skal. Jeg skal hen til min kærestes familie.
De ordner det hele og har et dejligt hus, så det bliver en skøn aften.
Det lyder godt. Vi skal spise middag med min mands og min familie.
Jeg er glad, for vi trænger til at holde fri. Jeg har købt en ny kjole.
Det har jeg også, men jeg har fortalt ham det.
Jeg har også købt fransk parfume.
- Ved du, hvad du skal? - Mig?
Min søster holder også fest med sin mands og min familie.
- Alle tiders. - Ja.
Det er utroligt at opleve sådan noget. Det er helt vildt.
Du har ryddet op. Alle tiders. Ved du hvad?
Vi to holder vores egen fest. Lyder det godt?
Først sætter vi noget andet musik på. Lad mig se.
Bee Gees. Kender du Bee Gees?
Nej? Selvfølgelig ikke i din alder. Hør engang.
Vil du danse? Kom nu og dans med mig.
Vil du ikke danse?
Jeg er sikker på, du danser godt.
Lyseslukker.
Ved du hvad? Man skal aldrig gå sur i seng.
Det er skidt at sove med en vred hjerne.
Så får man det dårligt.
Undskyld, Hadji.
- Jeg går derud. - Nej, vent.
- Rejs dig op. - Hvad skal jeg gøre?
Bare vent.
Rejs dig op.
Hvad siger du til, at vi ansætter dig her?
Du ville være en stor hjælp med børnene.
Du ville få løn. Ikke meget, men...
Jeg ved ikke, om min bror er i live.
Det forstår jeg godt, men du må også tænke på dig selv.
- Hvorfor taler du så godt engelsk? - Jeg ville rejse til USA.
Det kan du stadig gøre. Der er ingen grund til at lade være.
Kan du se ham den lille derhenne? Han var altid alene.
Han havde hudproblemer og fik raserianfald.
Ingen kunne berolige ham. Alle troede, det var håbløst.
En dag begyndte han at skrive historier som en gal.
Som et mirakel fik han det bedre. Ved du hvorfor?
Ved at fortælle historierne begyndte han at fortælle sin egen historie.
Sådan fandt han sin plads i flokken og sig selv igen på trods af alt.
Jeg skal få dem til at forstå, at på trods af alt det, der er sket, -
- så er de i live, og de har ret til et bedre liv.
Og det vil jeg have dig til at hjælpe mig med. Okay?
Vil du tænke over det?
Okay, skiderikker! Let røven! Vi krydser torvet!
Så indtager I stillingen. Er I med? Fart på, eller jeg skyder jer selv!
Kom så, bøsserøve! Af sted! Få fingeren ud af røven!
Kom så, kom så! Forpulede svagpissere! Kom så!
Iouri! Iouri!
Pis!
Hvad har du gjort mod min søn?
Pis... Åh gud...
- Hvad har jeg gjort? - Vær nu ikke en svagpisser!
- Jeg slog en ihjel. - Jeg er træt af dig!
Forpulede røvhul! Hvem sender mig de sinker?
Hør her! Indtag stillingen, og dæk højre side! Er du med?
- Ja! - Kom så! Af sted!
Nu skal du høre. Tror du, det var et tilfælde, de var her?
At de var blevet glemt i deres huse?
Tjetjenerne anbragte dem der.
Nogle gange sender de teenagepiger med sprængstoffer.
Der findes ingen uskyldige tjetjenere.
Få det ind i hovedet i en fart.
Tro mig, der er ingen grund til at have ondt af de beskidte svin.
Men en gammel mand og et barn, det er meget imponerende.
Sikke en bedrift.
Jeg er bedre næste gang. Det var som at få taget min mødom.
Taget din mødom!
Taget din mødom. Er det første gang, du har slået nogen ihjel?
Ja.
Ja?
Vi får travlt. Jeg skal for komitéen i næste uge.
- Jeg er bange for at være alene. - Du har gjort det godt.
Det er ikke en eksamen. Det er bare en fin rapport uden konsekvenser.
- Det er nytteløst. - Det er ikke kun op til dig.
Vi er kun en lille del af historien. Du har overbevist folk.
Det er utroligt, at sandheden kommer frem.
En kvinde derhenne kigger på mig. Jeg ved ikke, hvad hun vil.
- Dem der? - Kender du dem?
Hun siger, din halskæde og ring er stjålet.
Det kan ikke passe, men hun insisterer.
Hun vil vide, hvor du har dem fra.
Fortæl hende, han ikke siger noget. Han er forældreløs.
Er det en grund til at stjæle? Er det en undskyldning?
Nej, du har ret. Jeg beder bare om, at du ikke overvælder ham.
Du behøver ikke beskytte ham. Hvad gør han, når du er væk?
Du bør tænke lidt på ham.
Nå, jeg må hellere gå.
Vil I ikke være med? Alle spiller undtagen jer.
Bare rolig. Hvis I har lyst, så kom og spil.
Undskyld, der er en, der gerne vil tale med dig. En dreng.
Jeg hedder Hadji. Hadji Saaïev. Jeg er ni et halvt.
Min far, mor og søster er døde. De blev dræbt af russiske soldater.
Jeg har også en lillebror, Vakha.
Jeg skulle have passet på ham, men jeg kunne ikke. Jeg er for lille.
Hvis han stadig er i live, vil han måske tilgive mig.
Fortæl om dit liv inden krigen. Din historie begynder ikke der.
Boede du sammen med dine forældre og søskende inden krigen?
Ja.
Har du nogen minder om dine forældre?
Ja.
Jeg kan huske engang, hvor mine forældre inviterede gæster.
De dansede og sang og lo.
Alle kiggede på dem.
Og de dansede rigtig godt. Især min far.
Min søster og jeg var stolte af dem.
Jeg er sikker på, at de også var meget stolte af dig.
Det ved jeg ikke.
Min far hørte soldaterne ankomme.
Han sagde, vi skulle gemme os, men min søster ville blive hos dem.
Jeg gjorde, som far sagde, og gemte mig med min bror.
Jeg hørte soldaterne råbe ad mine forældre...
Og så dræbte de dem.
Så snart de var væk, stak jeg af med min bror.
Men jeg kunne ikke give ham mad, så jeg efterlod ham foran et hus.
Men jeg ved, at de ikke var russere...
...for jeg lyttede først til deres stemmer.
Senere på vejen tog nogle mig med i deres vogn.
De sagde, der ikke var noget håb, og jeg ikke ville få et normalt liv.
Sandheden er, at de ikke ved noget, selvom de er store.
De kunne for eksempel ikke vide, at jeg ville møde dig.
Det kunne de ikke vide.
Du har ret. Bare fordi de er store, betyder det ikke, at de ved bedre.
Det er rigtigt, at jeg efterlod min bror og stjal smykkerne, -
- men det betyder ikke, at jeg er et dårligt menneske.
Jeg stjal smykkerne, så vi kunne være lige.
For du giver mig alt, og jeg giver dig ikke noget.
Jeg troede, det var det rigtige at gøre. Det var derfor, jeg stjal.
Bare rolig, Hadji.
Du havde ret. Du ved godt, intet af det her er din skyld, ikke?
Jo.
Kom her.
Hende damen var også dum. Nu får russerne hendes smykker.
Det havde været bedre, hvis du fik dem.
Kolia!
Kom hen til os! Hej, makker!
Hvordan går det? Du har forandret dig. Hvad så?
Hils på Kolia. Min gode ven.
- Det er Vacia, Igor, Cerega. - Kolia. Rart at møde jer.
Her.
Hvordan har du det?
- Og dig? Hvordan har du det? - Det her er paradis!
Her. Skål.
Vent på mig her. Køleskabet er fyldt. Jeg kommer snart igen.
Og jeg lover, ingen gaver. Så stjæl ikke noget til mig, okay?
- Ja. - Ja. Du er en skat.
Det er vigtigt, du venter på mig.
Og hør nu ikke for meget trist musik, okay?
- Ja. - Det forstod du godt.
Jeg må løbe, så jeg ikke kommer for sent til flyet.
Tror du, jeg kan klare det?
- Okay? - Ja.
Alle tiders. Så ved jeg, at jeg kan.
Det er mig! Jeg glemte at lægge penge. Det er derfor, jeg kommer.
Jeg stod ikke bag døren. Jeg så ingenting. Er alt i orden?
Jeg kommer snart tilbage.
Godeftermiddag. Tak for jeres opmærksomhed.
Jeg er kommet for at fortælle om en konflikt, der foregår i Tjetjenien.
Den længe planlagte krig begyndte den 5. september -
- med de russiske angreb på tjetjensk jord, -
- efterfulgt af de russiske troppers invasion den 1. oktober 1999.
Det er tydeligvis en væbnet konflikt og ikke en antiterroroperation, -
- som de russiske myndigheder påstår.
De russiske tropper er rykket sydpå ledsaget af massive bombeangreb -
- uden at skelne mellem krigere og den civile befolkning.
For eksempel eksploderede et missil den 21. oktober i Groznyj -
- og dræbte over 150 i en moske, på et marked og en fødeafdeling.
Groznyj bliver nu systematisk og massivt bombet...
...massivt bombet døgnet rundt -
- trods tilstedeværelsen af over 40.000 civile.
Bomberne lader ikke til at have særlige mål.
Det eneste mål lader til at være ødelæggelse...
...ødelæggelse og død.
Der er ingen sikre flugtruter for civile, som vil forlade byerne.
Tager de et sted i besiddelse, går de russiske tropper på plyndring...
...og afpresser folk, som de lyster.
Voldtægt og hurtige henrettelser foregår nærmest systematisk.
Den russiske hær skaber blot traumer og en hævnlyst, -
- som vil vare ved i generationer, -
- hvis Europa ikke griber ind hurtigt -
- for at vise det tjetjenske folk, at verden ikke har glemt dem.
Russerne lader til at have vundet informationskrigen, -
- hvilket betyder, at præsident Jeltsin og premierminister Putin -
- ingen modstand møder i deres land.
Så de har fuldstændig frie hænder.
Vi vil nu se, hvorfor det er en krig og ikke antiterroroperationer.
Kom ind.
Jeg går nu. Undskyld. Jeg håber ikke, du er skuffet.
Nej, bare rolig. Vi respekterer alle sammen din beslutning.
Held og lykke.
Du er altid velkommen.
Hadji?
Kom med mig.
Gå over og leg derhenne.
Jeg kommer straks. Gå bare. Gå bare.
Undskyld det forleden. Jeg var lidt...
Jeg var udmattet. Godt, du er her, så jeg kan sige undskyld.
Du havde ret i mange ting. Jeg tænkte for meget på mig selv.
Jeg er faktisk kommet, fordi jeg har truffet en vigtig beslutning.
Jeg vil være værtsfamilie for den lille dreng.
Jeg vil gerne gøre det officielt. Vil du hjælpe mig?
- Jamen dog. Hvor er han? - Han venter på mig ude i gården.
- Okay, må vi se ham? - Selvfølgelig.
Hadji!
- Hadji... - Hvad er der?
Ikke noget. Hej, Hadji.
- Har du en bil? - Ja.
Kan I komme med mig? Jeg skal nok forklare det.
Lad ham gå.
Gå.
Raïssa!
Hadji!
Kom så! Kom så!
Pis... Hvad er der i vejen med det her lort?
Det virker ikke. Sikke et røvhul.
Sådan. Velkommen.
Velkommen til det værste lortehul, forpulede Tjetjenien.
Der sker ikke så meget lige nu. Vi er lige gået glip af kampen.
Jeg vil prøve at finde nogle mennesker.
Men det her giver et indtryk af, hvor langt ude det her land er.
Der foregår noget. Lad os undersøge det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2016